这里是CW未命名色彩。

文案翻译 | 串串子

文案校对 | 小冉

字幕翻译&制作 | 秋千

字幕校对 | 串串子

制作 | 松*

原视频链接：https://www.stalled.online/

“Stall”作为动词有“停一停”、“拖一拖”的意思，作为名词有“小隔间”的意思。编者认为，“Stalled!”作为项目的名称一语双关，有呼吁美国民众在围绕跨性别进入公共厕所的争议中，先停一停（特别是停一停对跨性别群体的攻击）的意思。同时，该项目呼吁通过回看历史和各种调查，来反思围绕“公厕”这个公共空间的结构性问题，并以创意性的方式针对其中的不公和不足设计解决方案。

“Stalled!”项目是对一系列法庭判例引发的道德恐慌的直接回应。这些判例旨在推翻奥巴马总统推进的基于教育法修正案第九条（Title IX）的对跨性别者的保护措施。这些保护措施曾用来保证跨性别者可以使用与其性别认同一致的性别隔离（sex-segregated）公共厕所。而2018 年 3 月，特朗普政府撤销了这些保护措施，最高法院也拒绝了审理Gavin Grimm诉格洛斯特县教育董事会（Gloucester County School Board） 的案件*。

* 注：即弗吉尼亚州的一名跨性别男性学生Gavin Grimm因为其被学校强迫使用女厕所而将学校起诉的案件。

Gavin Grimm

“Stalled!”项目成立于2015年，旨在解决这一紧迫的社会公平问题在设计方面的后果。该项目组建了一个跨学科研究团队，其中包括建筑师Joel Sanders、跨性别历史学家Susan Stryker和法律学者Terry Kogan，从文化、政治和法律的角度探讨这个问题。

“Stalled!”项目改变了这场争论的视角，将它看作是可以通过设计替代方案来解决的挑战，而这样的替代方案不会理所当然地接受性别隔离厕所。虽然大多数争论都仅仅将其视为一个跨性别的问题，但我们的工作通过制定有包容性的指南来建立一个覆盖面更广泛的网络——也就是考虑到所有人的需求，不论年龄、性别、宗教和残障程度。我们的使命是：为建筑改造和新的建筑项目创建可行的经济型厕所方案，使这些方案可在美国各地采用和配置。

我们致力于通过三项设计、法律和教育上的举措来推进这个主题：根据法律、经济和实践上的考虑：为全性别厕所（all-gender restrooms）制定“最佳实践指南”（Best Practice Guidelines）；修改国际管道规范（International Plumbing Code/“IPC”）这一管理美国大多数建筑的标准规范，以提供面向全性别、多用户共享的厕所（all-gender, multi-user restrooms）；以及提高设计界、机构和政府利益相关者的意识。

除了及时回应这个建筑上的问题之外，“Stalled!”项目将厕所视为一种手段，用来推进围绕环境设计、人的身体和社会平等之间关系的更广泛对话。围绕跨性别厕所的争议只不过是诸如女性、非裔美国人、穆斯林、移民、残障人士和LBGTQ社群等群体的公民自由权在这个国家和世界上其它地方受到威胁的例子之一，这种威胁正是来自于对ta们能够安全地进入公共空间的否认。

“Stalled!”项目三年来的研究发现并未通过传统印刷物的方式进行传播，而是通过开源网站触及更广泛的受众。网站内容持续更新，包含对项目更详细的说明，也包括很多关于美国公厕的历史、研究、设计方案等内容的资料。感兴趣的朋友们可以点击“阅读原文”查看该网站~